La main - Haiku 2009

Den mon ancien’ vile
Un vaizin a m’në des fruts
Cant l’etë venaet.
Dans mon ancienne ville
Un voisin a apporté des fruits
Quand c’était l’été.
Den un pertuz-lein
La vilaine béte ataqe
L’ gorill’ nous defend.
Dans un trou perdu
Le monstre attaque
Mais le gorille nous défend.
Mon ami ét chaet
Je li aïde a se r’chomer
I m’a r’mercië.
Mon ami est tombé
Je l’aide à se relever
Il m’a remercié.
Cant il ont du ma
J’aïde a mes p’tits camarades
Cant c’ét q’i s’entr-batent.
Quand ils ont du mal
J’aide mes petits camarades
Quand il y a une bagarre.
Ene fai les cours’s fètes
La vaill’ deme etaet en peine
Je v’nons li aïder.
Une fois les courses faites
La vieille dame était en mal-être
Nous venons lui porter en aide.
J’ n’avaes pâs d’idée
En’ camarad’ m’a aïdée
Alors j’ l’e terouée.
Je n’avais pas d’idée
Une camarade m’a aidée
Alors, je l’ai trouvée.
J’e aïdë a une amie
Ole a terouë un texe en françaez
Ole a tournë en galo.
J’ai aidé une amie
Elle a trouvé un texte en français
Elle a traduit en gallo.
Ma chate miaone a manjer
Je li done des morciaos de paisson
Pour q’è file son rouet.
Ma chatte miaule pour manger
Je lui donne des croquettes de poisson
Pour qu’elle ronronne.
Le partaije, qheu mot ?
Don’ous la main et huchéz
Sayons partaijous !
Le partage, quel mot ?
Donnez-vous la main et criez
Soyons solidaires !
Don’ous tout la main
Chantéz e huchéz vrai fort !
Pasq’on ét parais.
Donnez-vous tous la main
Chantez et criez très fort !
Parce qu’on est pareils.
Aïder ao monde més…
On ét tertout parais donc…
Tertout partaijous.
Aider les personnes mais…
On est tous pareils donc…
Tous solidaires.
Tenons-nous nôs poqes
Q’on seje tertout d’yun terjou
Partaijons notr qheur.
Tenons-nous nos mains
Qu’on soit tous unis toujours
Partageons notre cœur.
Aïder és aotrs…
Pourcai aïder les aotrs ?
Pasq’on ét partaijous.
Aider les autres…
Pourquoi aider les autres ?
Parce qu’on est solidaires.
O ses grôsses pocrs
I fèt de la belle ouvraije
Pour aïder és aotrs.
Avec ses grosses paluches
Il fait du beau travail
Pour aider autrui.
Menote dan la poqe
L'éfant saotiqhette
Benaese e sans peû.
Sa petite main dans la grande
L'enfant sautille
Heureux et sans peur.
Lichepot e metere-dai
Petit dai du paradis
Malaprins e paeuce.
Index et majeur
Petit doigt
Annulaire et pouce.
Poqe toute aridée
Bage de noce trop larje
Une vaille couéfe.
Main toute ridée
Alliance trop grande
Une vieille femme.
Lichepot dan le plla
Le qéniao aime ben la saoce
Il i revienra.
Index dans le plat
L'enfant aime bien la sauce
Il y reviendra.